��ࡱ�>�� Z\����Y��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 ���Sbjbj.�.� 4`L�hL�h�!����������������������$�4������$��gl&�������&����������������������$'b���������0�����������(��������&&����������������������������������������������������������������������������������������� w: C�NG H�A X� H�I CH� NGH(A VI�T NAM �c l�p  T� do  H�nh ph�c -------o0o------- H�P �NG H�P T�C KINH DOANH Cn c� Lu�t �u t� n��c ngo�i t�i Vi�t Nam v� c�c vn b�n ph�p l� kh�c c� li�n quan, c�c b�n d��i �y mong mu�n ��c ti�n h�nh ho�t �ng �u t� t�i C�ng ho� X� h�i ch� ngh)a Vi�t Nam theo h�nh th�c H�p �ng h�p t�c kinh doanh v�i n�i dung v� ph�m vi ��c quy �nh trong H�p �ng n�y nh� sau: A. B�n (c�c B�n) Vi�t Nam: 1. T�n c�ng ty: ........................................................................ 2. �i di�n ��c u� quy�n: ..................................................... Ch�c v�: .................................................................................. 3. Tr� s� ch�nh: ........................................................................ i�n tho�i: .............................................. Fax: ......................... 4. Ng�nh ngh� kinh doanh ch�nh: ................................................ 5. Gi�y ph�p th�nh l�p c�ng ty: ................................................... ng k� t�i: .................................. Ng�y: .................................. B. B�n (c�c B�n) n��c ngo�i: 1. T�n c�ng ty ho�c c� nh�n: ...................................................... 2. �i di�n ��c u� quy�n: .......................................................... Ch�c v�: .................................................................................... Qu�c t�ch: ................................................................................... �a ch� th��ng tr�: ...................................................................... 3. Tr� s� ch�nh: ........................................................................... i�n tho�i: ....................... ....................... Fax: ............................ 4. Ng�nh ngh� kinh doanh ch�nh: ................................................... 5. Gi�y ph�p th�nh l�p c�ng ty: ...................................................... ng k� t�i: .................................. Ng�y: ..................................... Ghi ch�: N�u m�t ho�c c� hai B�n h�p doanh g�m nhi�u th�nh vi�n, th� t�ng th�nh vi�n s� m� t� �y � theo c�c chi ti�t n�u tr�n; M�i B�n c�n ch� �nh �i di�n ��c u� quy�n c�a m�nh. C�ng tho� thu�n k� H�p �ng h�p t�c kinh n�y v�i c�c i�u kho�n v� i�u ki�n sau �y: i�u 1: M�c ti�u h�p t�c kinh doanh tr�n c� s� H�p �ng .............................. (m� t� chi ti�t n�i dung v� ph�m vi h�p t�c kinh doanh) i�u 2: 1. �a i�m th�c hi�n: 2. Nng l�c s�n xu�t: H�ng ho�/d�ch v� v�o nm s�n xu�t �n �nh (Chia th�nh s�n ph�m ch�nh v� ph� - n�u c�n thi�t) 3. S�n ph�m c�a H�p �ng h�p t�c kinh doanh n�y s� ��c ti�u th�: - T�i th� tr��ng Vi�t Nam: ......% s�n ph�m - T�i th� tr��ng n��c ngo�i: ......% s�n ph�m 4. Vn ph�ng i�u h�nh c�a B�n n��c ngo�i (n�u c�) .......� �a ch�:..................................................................................� i�n tho�i: ....................... Fax: ..........................................� i�u 3: Tr�ch nhi�m c�a c�c B�n h�p doanh trong vi�c g�p v�n � th�c hi�n H�p �ng: a) B�n (c�c B�n) Vi�t Nam: g�p ............. b�ng ..............(quy�n s� d�ng �t, m�y m�c thi�t b�, nguy�n v�t li�u, b� ph�n r�i, linh ki�n, ti�n m�t, c�c chi ph� kh�c ....) b) B�n (c�c B�n) n��c ngo�i: g�p .............. b�ng ............(m�y m�c thi�t b�, nguy�n v�t li�u, b� ph�n r�i, linh ki�n, ti�n n��c ngo�i, c�c chi ph� kh�c ....). N�u v�o th�i i�m �ng g�p th�c t�, nh�ng gi� tr� tr�n �y thay �i so v�i gi� tr� hi�n t�i th� c�c B�n ph�i tho� thu�n v� nh�ng s�a �i � v� b�o c�o C� quan c�p Gi�y ph�p �u t� xem x�t v� chu�n y. Trong tr��ng h�p m�t B�n kh�ng c� kh� nng ho�n th�nh ngh)a v� nh� � tho� thu�n th� B�n � ph�i th�ng b�o cho c�c B�n kia bi�t l� do v� nh�ng bi�n ph�p x� l� tr��c ..... ng�y. Thi�t h�i th�c t� v� ch�nh �ng do s� ch�m tr� hay kh�ng c� kh� nng th�c hi�n ngh)a v� c�a m�t B�n g�y ra, s� ��c b�i th��ng theo tho� thu�n c�a c�c B�n; trong tr��ng h�p kh�ng tho� thu�n ��c th� s� do c� quan x�t x� ho�c tr�ng t�i quy �nh t�i i�u 10 H�p �ng n�y quy�t �nh. i�u 4: C�c tr�ch nhi�m, ngh)a v� kh�c c�a c�c B�n trong vi�c th�c hi�n H�p �ng: - B�n Vi�t Nam: .................................................................. - B�n n��c ngo�i: ............................................................... DF|~����� � �  " V X �  � � b d � ��ln������TV�����>@�����PR� vxz���������������������������������������������������������������������Ʒ��h�'h�'B*OJQJphhG+~B*OJQJphh�'B*OJQJphh�'hG+~B*OJQJph#h�'hG+~5�B*OJQJ\�phHF~��" X � d �n��V��@��R x��������������������������$dY�d�Z[$a$gdG+~$dY�d�Z[$a$gdG+~xz&6�DT�h�D��z�" �!�"^$�'(�(<)�)�3�3���������������������������$dY�d�Z[$a$gdG+~$&46��BDRT���fh��BD�����xz��� " �!�!�!�"�"�#$\$^$�%&�'�'�'((�(�(:)<)`)�)�)2@2�3�3�3�3�3L4N4~5�5�5�5�5b7d7|7|9 : :::�:�:;;h;j;���������������������������������������������������������������������������������������U#h�'hG+~5�B*OJQJ\�phh�'hG+~B*OJQJphW(Quy �nh c� th� B�n ch�u tr�ch nhi�m, th�i h�n ho�n th�nh.... trong t�ng vi�c nh� t� ch�c v� qu�n l� s�n xu�t, qu�n l� k� thu�t v� c�ng ngh�, mua s�m thi�t b�, nguy�n li�u, ti�u th� s�n ph�m .....). i�u 5: Trong qu� tr�nh th�c hi�n H�p �ng, c�c B�n tho� thu�n c� ch� gi�m s�t nh� sau: ...... (Mi�u t� c� th� c� ch�, trong � c� th� th�nh l�p Ban i�u ph�i, Vn ph�ng i�u h�nh c�a B�n n��c ngo�i bao g�m ph��ng th�c th�nh l�p, ho�t �ng, quy�n h�n, tr�ch nhi�m ....). i�u 6: Th�i h�n H�p �ng n�y l� ...... nm k� t� ng�y ��c c�p Gi�y ph�p �u t�. B�t k� s� thay �i n�o v� th�i h�n c�a H�p �ng ph�i ��c c�c B�n tho� thu�n v� b�o c�o c� quan c�p Gi�y ph�p �u t� xem x�t v� chu�n y. N�u m�t B�n h�p doanh mu�n k�o d�i th�i h�n H�p �ng ngo�i th�i h�n � ��c tho� thu�n ph�i th�ng b�o cho (c�c) B�n kia �t nh�t l� .... th�ng tr��c ng�y H�p �ng h�t h�n. N�u c�c B�n tho� thu�n k�o d�i th�i h�n H�p �ng th� ph�i b�o c�o C� quan c�p Gi�y ph�p �u t� xem x�t trong th�i h�n �t nh�t l� 6 th�ng tr��c khi h�t h�t h�n H�p �ng. i�u 7: K� t� ng�y ��c c�p Gi�y ph�p �u t�, H�p �ng n�y ��c th�c hi�n theo ti�n � sau: 1. Kh�i c�ng x�y d�ng: t� th�ng th� ...... 2. L�p �t thi�t b�: t� th�ng th�...... 3. V�n h�nh th�: t� th�ng th� ...... 4. S�n xu�t ch�nh th�c: t� th�ng th� ...... i�u 8: 1. (C�c) B�n n��c ngo�i th�c hi�n �y � ngh)a v� thu� v� c�c ngh)a v� t�i ch�nh kh�c theo quy �nh t�i Gi�y ph�p �u t�. (ghi r� ph��ng th�c n�p thu� thu nh�p doanh nghi�p v� thu� chuy�n l�i nhu�n ra n��c ngo�i c�a B�n n��c ngo�i: n�p tr�c ti�p, B�n Vi�t Nam n�p h� v.v....). 2. (C�c) B�n Vi�t Nam th�c hi�n �y � ngh)a v� thu� v� ngh)a v� t�i ch�nh kh�c theo quy �nh c�a c�c vn b�n quy ph�m ph�p lu�t �p d�ng �i v�i Doanh nghi�p trong n��c v� c�c quy �nh t�i Gi�y ph�p �u t�. L�u �: c�n x�c �nh r� B�n ch�u tr�ch nhi�m n�p c�c lo�i thu� chung li�n quan �n th�c hi�n H�p �ng nh� thu� xu�t kh�u, thu� nh�p kh�u, thu� gi� tr� gia tng.... i�u 9: C�c B�n tham gia H�p �ng tho� thu�n chia s�n ph�m v� / ho�c l�i nhu�n, c�c kho�n l� th�ng qua vi�c th�c hi�n H�p �ng nh� sau: - (c�c) B�n Vi�t Nam (ghi r� t�ng B�n,n�u c�n thi�t) ..................... - (c�c) B�n N��c ngo�i (ghi r� t�ng B�n,n�u c�n thi�t) .................. i�u 10: Tranh ch�p gi�a c�c B�n c� li�n quan, ho�c ph�t sinh t� H�p �ng tr��c h�t ph�i ��c gi�i quy�t th�ng qua th��ng l��ng v� ho� gi�i. Trong tr��ng h�p c�c B�n tranh ch�p v�n kh�ng tho� thu�n ��c v�i nhau th� v� tranh ch�p s� ��c �a ra... (ghi r� t�n v� �a ch� To� �n ho�c t� ch�c tr�ng t�i). Quy�t �nh c�a..... (t� ch�c tr�n) l� chung th�m v� c�c B�n ph�i tu�n theo. i�u 11: C�c B�n c� quy�n chuy�n nh��ng gi� tr� ph�n v�n c�a m�nh trong H�p �ng, theo c�c qui �nh t�i i�u 34 Lu�t �u t� n��c ngo�i v� c�c i�u kho�n li�n quan c�a Ngh� �nh ..../20..../N-CP c�a Ch�nh ph�. i�u 12: H�p �ng h�p t�c kinh doanh n�y c� th� ch�m d�t ho�t �ng tr��c th�i h�n v� / ho�c k�t th�c trong c�c tr��ng h�p sau: ....... (m� t� chi ti�t c�c tr��ng h�p, ph� h�p v�i c�c quy �nh t�i i�u 52 Lu�t �u t� n��c ngo�i v� c�c i�u kho�n li�n quan c�a Ngh� �nh ..../20..../N-CP c�a Ch�nh ph�). i�u 13: Khi H�p �ng h�t h�n, c�c B�n tho� thu�n vi�c thanh l� c�c t�i s�n li�n quan �n quy�n l�i v� ngh)a v� c�a c�c B�n trong H�p �ng h�p t�c kinh doanh nh� sau: ....... (M� t� chi ti�t c�c i�u ki�n c� li�n quan �n quy�n h�n, ngh)a v�, t�i s�n ..... ph� h�p v�i c�c quy �nh t�i i�u 53 Lu�t �u t� n��c ngo�i v� c�c i�u kho�n li�n quan c�a Ngh� �nh ..../20..../N-CP) i�u 14: M�i i�u kho�n kh�c c� li�n quan kh�ng ��c quy �nh c� th� t�i H�p �ng h�p t�c kinh doanh n�y s� ��c c�c B�n th�c hi�n theo quy �nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam v� c�a Gi�y ph�p �u t�. i�u 15: H�p �ng h�p t�c kinh doanh n�y c� th� ��c s�a �i, b� sung sau khi c� tho� thu�n b�ng vn b�n gi�a c�c B�n v� ph�i ��c c� quan c�p Gi�y ph�p �u t� chu�n y tr��c khi th�c hi�n. i�u 16: H�p �ng n�y c� hi�u l�c k� t� ng�y ��c c�p Gi�y ph�p �u t�. i�u 17: H�p �ng h�p t�c kinh doanh n�y ��c k� ng�y ........, t�i........, g�m ..... b�n g�c b�ng ti�ng Vi�t Nam v� b�ng ti�ng ..... (ti�ng n��c ngo�i th�ng d�ng). C� hai b�n ti�ng Vi�t Nam v� ti�ng ...... �u c� gi� tr� ph�p l� nh� nhau. �i di�n B�n (c�c B�n) n��c ngo�i���i di�n�B�n (c�c B�n) Vi�t Nam( K� t�n, ch�c v� v� d�u)�(K� t�n, ch�c v� v� d�u) �3N4�5�5d7 ::�:;j;�; <<F>�?*A,AF>x?�?�? A(A*A,A:A666666666666666666666666666�6666666666�666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62����&6FVfv������2(��&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv��8X�V~�������� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@00000 OJPJQJ_HmH*nHsH*tH@`��@ NormalCJ_HaJmH sH tH DA ���D Default Paragraph FontRi@���R 0 Table Normal�4� l4�a� (k ���( 0No List N^�N G+~0 Normal (Web)�d�d[$\$ OJQJ^J*W ��* G+~`Strong5�\�.X ��. G+~@Emphasis6�]�PK!����[Content_Types].xml���N�0E�H���-J��@%�ǎǢ|�ș$�ز�U��L�TB� l,�3��;�r��Ø��J��B+$�G]��7O٭V���6vDJ�)-�˘K.HʎnEr,P�hZ����P� �����m�6�:�J+R�j�H#�Z�����ru�ꃔGXH�Y+�\*�f#��;��G��@*�"D9íp�exu����-��`��j��R�V�$G0��%�a��\�H���K�@��7���r�^Jaa�P no��d���vnϝw)\2%�����v� ��+!��MEp�h+�y"~<�TP$�h�e�������̈�5��]����f�ᆙS��b�j�V��� ��U\�ѭw�?@��4�b���6w;���_=�;��f��[�7W8�����P����Eo@9����V���7�__�7�;�j��PB ;\A�k���|�d��ެU{���� ���.=Ř3���Rt��4�"EX���TqQ2$�'q��!�% �7ʽ�&�ן��f"��0��5/`"W�4�@��T+�������^�x�<|~��דG�N��;r���m�W?|�ϓς��}����~�������}��J!x���?�?}������hh�$�2�����<������P��� AĶ�a�D �Y<��*q�7��"n��+@b|�k���~"&�x<^ORx�9�����z.+̃ ��������Бo�6bN~�� ���\��мES(� �@��{Vw�'�d$��c�#�."ސ �Щ���I!/SAȷ����.��Uw𑋄�Q��N���B������>R��d*F6�+d:Ɣ�K鳹)`�Vү����~@�����|�#�md���f>l����~,�DQp�+���O���< �6�w v�}��e�)- DߙO.�a��oJ���w�<%�Tq_����+� �/�{�Y�E�A�O�ޒ���-�w���\|�� ���qYm`���t��t�{�߾`/4�[o�ٸ�k��cBi_M)ޗf�.�3E=�v�̊�s\��W�$�.����O�J� �`_ ��X�\�2ȸ�m����x:Ix�W+}4��C"�/׊q8j�]o,�`�{�66G�9m�&$��\�����9�C�<$��� ����e�~��@�� l��p��ZL�NT��H�)O�<�&�o3���T�#���tSs]�<����ΐi��Un. ��d�"<�N=zo���"�= 3�ւF���8o��nY(������7kP2#���1��k�A�H��E4�wg#%��<ʒ �:H&y����j��E@I� ��4Pf4�p�l� \XrM���F��&��x��[#:��%(|�޻���`m�'��~C:��X�Q�����?�<��י��-�o�1�d�~�hj(G4KЬ��b�Í�t�U�j�f��Y#ƺ��Au�i�5rk���F:r�h.z��*�k�U̙a��by�&o���4���t/Kns�uK���K@���y���Em1�CM3^�a�ٳQ�w�x ��4 K��s�Kq+z�w: �!#`����j;�P�S+-x�3ILS�S�S*,./�8�@�����������0�( � ��B �S ���� ?���cc��  � � � � ��������������������ZZ  _ _ P!Q!�!�!�! f ����y|07}��������� � � � �!�!�!33333333333333  � � � � �������������'��([d ! ` i �!��cc��  � � � � ��������������������ZZ  _ _ P!Q!�!�!�!�S��'TGG+~ h��!�!�@��!�!�!�!| ��!00 0000000(02��Unknown������������G��.�[x� �Times New Roman5��Symbol3.� �.�[x� �Arial7.��.�{$� �CalibriO.�� /��|�)Malgun Gothicѹ@� ��C.,�.�{$� �Calibri LightA����$B�Cambria Math"1���hM�gM�g�q���q�!�������20^!^!K����@P ��$P����������������������G+~2!xx�{ s ���luatminhkhue88@gmail.com Thu� Ph�m�� �����Oh��+'��0���������   @ L Xdlt|��luatminhkhue88@gmail.comNormalThuý Phạm2Microsoft Office Word@�Ik@�I 'b�@�I 'b���� ��՜.��+,��D��՜.��+,��<� px����� ���� � ���!�q^!  Title� @HGrammarlyDocumentId�D9e76a44cc5d89a9dd08e4702fa34803d50276b0546163af8ffcc3f32c89195b3  !"#$%&'()*+,-./0����2345678����:;<=>?@ABCDEFGH����JKLMNOP����RSTUVWX��������[����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F���$'b�]�Data ������������11Table����9�WordDocument����4`SummaryInformation(������������IDocumentSummaryInformation8��������QCompObj������������r������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8�9�q