��ࡱ�>�� eg����d��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������U ���Mbjbj�n�n 8b��a��a��������� � >>>>>����RRRR|�4R�-�eee�,�,�,�,�,�,�,$J/�2\�,u>e�|eee�,>>�L-�*�*�*e�>>�,�*e�,�*�*�*����P�v�c�����)*j�*�,b-0�-�*\2�*4\2�*�*&\2>�*�ee�*eeeee�,�,�*eee�-eeee��������������������������������������������������������������������\2eeeeeeeee� B :  T� KHAI � NGH� C�P TH� TH�C, GIA H�N T�M TR� (1) APPLICATION FORM FOR VISA ISSUANCE, STAY EXTENSION D�ng cho ng��i n��c ngo�i ang t�m tr� � Vi�t Nam For temporary residence foreigners in Viet Nam I- Ng��i � ngh� The applicant: 1- H� t�n (ch� in hoa):................................................................................................................. Full name (in capital letters) 2- Gi�i t�nh: Nam N� 3- Sinh ng�y.......th�ng.......nm.......... Sex Male Female Date of birth (Day, Month, Year) 4- Qu�c t�ch g�c: ..........................5- Qu�c t�ch hi�n nay:......................... Nationality at birth Current nationality 6- Ngh� nghi�p/ch�c v�: .............................................................................. Occupation/position 7- H� chi�u/gi�y t� c� gi� tr� i l�i qu�c t� s�: .........................lo�i (2): ..................... Passport or International Travel Document number Type C� quan c�p: ................................... c� gi� tr� �n ng�y:........./............./..................... Issuing authority: Expiry date (Day, Month, Year) 8- Nh�p c�nh Vi�t Nam ng�y:......./....../........ qua c�a kh�u: & ........................ Date of the latest entry into Viet Nam (Day, Month, Year) via entry port M�c �ch nh�p c�nh: .............................................................................................................. Purpose of entry 9- ��c ph�p t�m tr� �n ng�y: ......../........../................ Permitted to remain until (Day, Month, Year) - �a ch� t�m tr� t�i Vi�t Nam: ............................................................................................ Temporary residential address in Viet Nam - i�n tho�i li�n h�/Email .................................................................................................... Contact telephone number/Email II- C� quan/t� ch�c ho�c th�n nh�n � Vi�t Nam m�i, b�o l�nh: ���� Hosting organisation/ family relative in Viet Nam 1- T�n c� quan, t� ch�c Name of hosting organisation: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ....... �a ch� Address ......................................................................................................................... i�n tho�i li�n h�/Email Contact telephone number/Email ................................................. 2- Th�n nh�n b�o l�nh (H� t�n): .............................................................................................. Hosting family relative (full name) Sinh ng�y.......th�ng.......nm.............. Date of birth (Day, Month, Year) Gi�y ch�ng minh nh�n d�n/h� chi�u/th� th��ng tr�/th� t�m tr� s�: ......................... Identity Card/Passport/Permanent/ Temporary Resident Card Number ���� C�p ng�y: ....................c� quan c�p: ..................................................................................... Issuing date ����������� �Issuing authority Quan h� v�i ng��iv~������J L R T z � � � � � � � � � �    �  & ��������Ÿ���������ʑ�zn�f[f��T h�Jz6�]�hgS�h�$eCJaJh�$eCJaJh�8�h�$e5�CJaJh�8�h�$e5�6�]�h�Xh�$e5�CJaJh�$e5�CJaJhQ8*h�$e6�]� h�$e6�]�h'Z�h�$e6� h�$e]�hIR�h�$e6� h456� h�$e6�h�$e hQ8*h�$ehIR�h�$eCJaJhIR�h�$e5�CJ\�aJ h�$e5�\�h�q3h�$eCJaJ�L � � � �  B � d  p >��������������� ����[$\$gd�$e �� ���[$\$gd�$e �� F���[$\$gd�$e � yu��[$\$gd�$e ���[$\$gd�$e$a$gd�$e$a$gd�$egd�$e$a$gd�$e& @ B F � � � � � � �    " b d � � � � � �  F H n p r t � � � >Vf�����������ﹲЫ��������ui�����ah�s�h�$e6�h�f)h�$e5�CJaJh�0h�$eCJaJ h�$e6�h�h�$e6�h�$eCJaJh�f)h�$eCJaJh�$e hQ8*h�$e h�c�h�$e h�3Qh�$eh�c�h�$e6�]� h�$e]�h�l�h�$e]�h�$eCJ]�aJ+jhQ nhQ nCJU]�aJmHnHu h�$e6�]�hIR�h�$e6�]�#>h���F�����NP��������������� $ �a$gd�$e $ ��a$gd�$e$a$gd�$e���[$\$`�gd�$e �� ����[$\$gd�$e �� ��B��[$\$gd�$e �gd�0 ���[$\$gd�$efhjn����2<>Vr������bd������ɽ�ɣ��������rcQEɲ�ɲh�0B*CJaJph#h)gdh�$e6�B*CJ]�aJphh�$e6�B*CJ]�aJphh�!g6�B*CJ]�aJph h�!g6� h�$e6�h�uh�$e6�h�0B*phh�1!B*phh)gdh�$eB*CJaJphh�uh�$eB*phh�$eB*CJaJphh�uh�$eB*CJaJphh�$eB*CJaJphh39�h�$eCJ]�aJh�$eCJ]�aJ h!Nh�$e�����������LN��������������HX��������þ�����~zqeqe]X]X]XeXNhQ8*h�$e6�]� h�$e]�h�[h�$e]�h�[h�$eCJ]�aJh�$eCJ]�aJh�$eh�$eCJaJh�$eh�$eB*CJaJphh�$e6�B*CJ]�aJph#h)gdh�$e6�B*CJ]�aJphh�uh�$e6� h�06�h�0h�$eB*CJaJphh�uh�$eB*phhTj{h�$eB*phhTj{h�$eB*CJaJphh�$eB*phX`x�������0���� "$DF�����������(����������ؽ������។�������ytogogogo�h�h�$e6� h�$e6� hYM6�h�h�$eCJaJh /Rh�$e]�hTp�CJaJh /Rh�$eCJaJh�$eCJaJh�zh�$eCJ]�aJ h�1!]� h�$e]�h�3Qh�$e]�h�[h�$eCJ]�aJ h#Zh�$eh�$eCJ]�aJh�$eh�c�h�$e6�]�hQ8*h�$e6�]� h�$e6�]�&(<��� JLT�� P����� $&24>@Bx|�������������������Ķ������~s�skbV�h�Zh�$eCJ]�aJh�$eCJ]�aJh�8�h�$e5�h�8�h�$e5�6�]�h�8�h�Jz5�6�]�h�Jz5�6�]�h�$e5�6�]�h 0�5�6�]�h�3Qh�$e6�]�h�3Qh�$eCJaJh�3Qh�$e5�CJ\�aJh�$e5�CJ\�aJhQ8*h�$e6�]� h�$e6�]�h~|�h�$e6�h�$e hQ8*h�$eh�3Qh�$eCJ]�aJ �|`64�*d�|6�68 9b9�9r:;���������������� ��j J �}��[$\$gd�1! �<�[$\$gd�1! ���[$\$gd1E� �� ��[$\$gd�$e ����[$\$`�gd�$e ���[$\$gd�$e ��[$\$gd�$e�������:JZh�\^b�������*46`bt�����4Lln����������&*n���������������䷫�ʣ�����÷Է�������������ԖԖԎ������Է�h�Zh�$e]�h�l�h�$e]� h�$e6�hom�h�$e6�h�jqh�$eCJ]�aJh�Zh�$eCJ]�aJ hQ8*h�$ehQ8*h�$e6�]�h�$eCJ]�aJ h�Zh�$eh�$e h 0�6�]� h�$e6�]�h�Zh�$e6�]�8�������:JTbn���Nr��������6666p6t6z6|6~6�6�6�6�6�6�6�67�7�7�7�7�7�7�788 8.8R8T8j89"9R9����������������������������ݳ���������������������������� h 0�6�]�h�1!h�$eCJ]�aJh�1!h�1!CJaJh�1! hr=h�$eUh�$eCJ]�aJhr=h�$e]�hr=h�$eCJ]�aJ hQ8*h�$e h2gy6�]� h�$e6�]�hQ8*h�$e6�]�h�$e: � ngh�: ............................................... (3) Relationship to the applicant �a ch� th��ng tr�/t�m tr� t�i Vi�t Nam: ........................................................................ ��� Permanent/temporary residential address in Viet Nam ���� i�n tho�i li�n h�/Email: ..................................................................................................... Contact telephone number/Email III- N�i dung � ngh� Requests: 1- C�p th� th�c:�� m�t l�n nhi�u l�n � c� gi� tr� �n ng�y: ......../........./........... To issue a visa �� Single ����� Multiple Valid to (Day, Month, Year) 2- Gia h�n t�m tr� �n ng�y: ........../............/............. To extend the duration of stay until (Day, Month, Year) 3- L� do Reason(s)......................................................................................................................... IV- Nh�ng i�u c�n tr�nh b�y th�m Additional statements: ........................................... ........................................................................................................................................................... L�m t�i & & ... ng�y.......th�ng........ nm.......... Done at ............. date (Day, Month, Year) ������������� � X�c nh�n (4) Certified by (k�, ghi r� h� t�n, ch�c v�, �ng d�u) Signature, full name, title and stamp Ng��i b�o l�nh (k�, ghi r� h� t�n) The sponsor s signature and full name  Ng��i � ngh� (k�, ghi r� h� t�n) The applicant s signature and full name  Ghi ch� Notes: (1) M�i ng��i khai 1 b�n, k�m h� chi�u ho�c gi�y t� c� gi� tr� i l�i qu�c t� v� 01 �nh m�i ch�p c� 4x6cm, ph�ng n�n tr�ng, m�t nh�n th�ng, �u � tr�n, kh�ng eo k�nh m�u, n�p tr�c ti�p t�i c� quan qu�n l� xu�t nh�p c�nh. Submit in person one completed application form enclosed with passport or International Travel Document and one recently taken photo in 4x6cm size, with white background, front view, bare head without sunglasses at the Immigration Office. (2) Ghi r� lo�i h� chi�u ph� th�ng, c�ng v�, ngo�i giao ho�c gi�y t� c� gi� tr� i l�i qu�c t�. Specify type of passport whether it is Ordinary, Official or Diplomatic; or specify name of the International Travel Document. (3) K�m theo gi�y t� ch�ng minh quan h�. Enclose supporting documents to prove the family relationship (4) Tr��ng h�p do c� quan, t� ch�c m�i, b�o l�nh, ho�c ng��i n��c ngo�i c� th� t�m tr� m�i, b�o l�nh th� th� tr��ng c� quan, t� ch�c x�c nh�n. Be certified by the head of the organization if the sponsor is an organisation or a foreigner with Temporary Resident Card. Tr��ng h�p c�ng d�n Vi�t Nam, ng��i n��c ngo�i c� th� th��ng tr� m�i, b�o l�nh, th� Tr��ng C�ng an ph��ng, x� x�c nh�n c�c n�i dung t�i i�m 2 M�c II. Be certified by the Chief of the local Ward/Commune Public Security where the sponsor is residing permanently if the sponsor is a Vietnamese citizen or a foreigner with Permanent Resident Card. R9^9`9b9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9: :4:f:p:t:�:�:�:;;������»������z�z�zrmi_X_�Nh�8�h�1!6�\� h�1!6�]�h�E2h�1!6�]�h�1! h�1!]�h�8�h�1!]�h�8�h�1!CJ]�aJh�1!CJ]�aJh�8�h�1!CJaJ h�E2h�1!h�8�h�1!CJ\�aJjhQ nUmHnHu h�1!6�\�hQ8*h�1!5�\�h�8�h�1!5�6�\�h�1!5�6�CJ\�aJh�8�h�1!5�CJ\�aJh�W�h�$e h�$e6�]�;;;<;�;�;�;�;�;�;�;�;�;<<<<<< <"<Z<==X=Z=�=�=�=�=�=2>^>?&?�?�?�?�? @ @$@:@����������������������ҹ���������}�s���h� Uh�1!6�]� h�1!6�h� Uh�1!6�h�n�h�1!CJaJ h�n�h�1!h�n�h�1!5�6�h�1!5�6�]�h�1!5�CJ\�aJh�n�h�1!5�CJ\�aJh�n�h�1!CJaJ hQ8*h�1!hQ8*h�1!6�]� h�1!6�]� h�6Yh�1!h�1!h�6Yh�1!CJaJ*;�;�;=??�?<@AA�A�A�A0BFB�������������� $$Ifa$gd�c�gd�1!�`�gd�1!$a$gd�1! ���[$\$gd�1! ��[$\$gd�1!:@<@L@N@T@X@p@t@�@�@�@AAA.A0A2AXA\ArAvAzA�A�A�A�A�A�A�A�A�A�A BBB.B0B8B:BBBDBFBHBXB���������������~�w����������~�o������������h�1!CJaJ h� �h�1!h�n�h�1!CJaJh�n�h�1!6�CJ]�aJh�n�h�1!5�CJ\�aJ h�1!5�\�h� �h�1!6�]�h� �h�1!CJaJ hQ8*h�1!hQ8*h�1!6�]� h�1!6�]�h�1!h�n�h�1!CJaJh�f)h�1!5�CJ\�]�aJh�n�h�1!6�+FBHBJBLBNBPBRBTBVBXBZB\B^B`BbB�B@D���������������� $ �a$gd�1!��gd�1!_kd$$If�F;�� ��$��� ���6�� ���� ���� ���� ���3�4�a�;�XB`BbBpBtB~B�B�B�BCCVC�C�C�C*CJ]�aJh�1!6�>*CJ]�aJh�n�h�1!5�>*CJ]�aJh�1!5�>*CJ]�aJ h�1!]�2E4E@ENETElEnEvExE�E�E�E$F*F,F�F�F�F�FG G$G0G��������޸�ꨘ�xgS?S?S'h�T[h�1!6�@���B*CJ\�aJph'h�T[h�Jz6�@���B*CJ\�aJph!h�T[6�@���B*CJ\�aJphh�T[@���B*CJ\�aJphhPd@���B*CJ\�aJphh�N�@���B*CJ\�aJphh�1!@���B*CJ\�aJphh�1!6�CJaJh6*B6�CJaJh<k6�CJ]�aJh<k6�CJaJh�$Ih�1!6�CJaJh�1!6�CJ]�aJh�I�6�CJ]�aJ@D$F�F�G@H�H�I�J L�M��������� $�`�a$gd�1!$a$gd�1!$ ���[$\$a$gd�1!$��[$\$a$gd�1! $d��a$gd�T[ $ �a$gd�1! 0G666666666666666666666666666666666666�66666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666�62����&6FVfv������2(��&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv������&6FVfv��8X�V~�������� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@�� 0@PJ_HmH nH sH tH D`��D �:bNormalCJPJ_HaJmH sH tH H H �1!� Heading 9 $@&a$CJOJQJaJDA ���D Default Paragraph FontRi@���R 0 Table Normal�4� l4�a� (k ���( 0No List <B@�< �:b Body Text�d�d[$\$D�/��D �:bBody Text CharCJPJ^JaJ4@4 �:b0Header ���!>�/��!> �:b0 Header CharCJPJ^JaJL�/��1L �1!�Heading 9 CharCJOJPJQJ^JaJ<P@B< �1! Body Text 2 d��xH�/��QH �1!Body Text 2 CharCJPJ^JaJ>>b> �q3Titlea$5CJOJQJaJD�/��qD �q3 Title Char5�OJPJQJ^JaJPK!����[Content_Types].xml���N�0E�H���-J��@%�ǎǢ|�ș$�ز�U��L�TB� l,�3��;�r��Ø��J��B+$�G]��7O٭V���c:���E3v@�P�~��D�s� |��w�<�<�xk��l��l5� �SZ��2O,����Q��� ��������5y��;y=��eE�G�펍|\P�� ��M7�$|n]���ɇ��]4��`�U6��G��(���^�����_�W� �-���v]mޣ�{� �t �q�}�Е�}�v���r�� �i����0�� D3��]�d�3�S��������x:���8}d-���i*��x����qC��Z}���Wl��qyI@�^��6�I�j!Q_� ��s���Z�{aѴ�hH��Tm�jyV`���f�����v�<�����zYpL8�*��x�� ٪��S&��;EUC�8��eE���<����hgٚ!�ZH�Fx0� V��M�r��u�6���Ds�3 U�]Ӯb� �6���5y��2Ġiz�O�{]r�K�[�'�]����u��4j�� j�� K��F�ޱ\����$4կ-ݮ�-���`�R��֫�&�}�������`A<��"xNW��� � �@�IRـ[��n 8r� i��K~� *~P(5�^��z�B�oW m߯�{~���T�@caT���.}x E��5��&Z�i�2bQ��/,EE\}�)W��q���Z�߬6;�B����n�Qh�N�[ ��~7����9R`�] �Z�Q������J�~�Y�{�J۫�=��$����S��b�U�v���PK! ѐ��'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels��M �0���wooӺ�&݈Э���5 6?$Q�� �,.�a��i����c2�1h�:�q��m��@RN��;d�`��o7�g�K(M&$R(.1�r'J��ЊT���8��V�"��AȻ�H�u}��|�$�b{��P����8�g/]�QAsم(����#��L�[������PK-!����[Content_Types].xmlPK-!�֧��6 0_rels/.relsPK-!ky���theme/theme/themeManager.xmlPK-!�@����theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ��'� theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]� �Gb����& f�X(��R9;:@XB2E0GhJ�M'(*,-/0>�;FB@D�M)+.�L�# � ����@����������� �(�( � ��6 �  "�?���6 �  "�?���6 �  "�?���6 �  "�?���B �S ���� ?���� � � � >f �t �>� �t p�$Bt � �f Bttxy|}������������������������������������59:>?Baefjko������79:DEGHJKNORSUVYZ^_abd� 24589<=@AE���������orswx|}�  !������������*./459:<�������������������ADEGHLNPQUfr����1 5 6 ; < @ A C � � � � � � � � � � � � D H I M T Y ` c � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 : ; ? U W X \ ] ` � � � � � � � � � �  [ ^ _ b c i j q r u v y z ~        � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   ���������������������������������"79;>?ABDEHJNOQSWX[��������������������������������-014<?@CDIJNQTVYZ\]bcghlmoprsvwz{}~����������������������������������������������������   !&'*+02679;@AEFJKOPRSUVYZ]^`adeijl���� cijmqstxz|}�����������������������������������������������0<kqruvz{~���������������������������������������������� ��� p�AO�������33333333� 7 � <��K�M�S#wf��t�FvA �i 0E �0�a�j�$#Z�1!�#�G)+�9+�d.�%/�q345�r86*B�`B:UG:BHYM�R.9VXCW�]X�T[�:b&ocPd�$e�1farf�!g�qi�j<kQ n�jq_4s�`t2gy�Jz�C~�2��W��I�iU�@R� 0�#F�tI��T��M�e��I��N��&��-���>��v��c�~|��s��5����C�PO���Jl�R�&��U�a�1E��^��U�>d��=����x��@�{\��h�I�;H������s�b�0c���&D�07��#��E�Tp����@�p � �88 88888886��Unknown������������G��.�[x� �Times New Roman5��Symbol3.� �.�[x� �Arial7.��.�{$� �Calibri7����$B�CambriaO&� r.VnTimeCourier NewA����$B�Cambria Math"1���h����������,g�: �+�: +!��7�}��24��?�Q���HP �� $P�����������������������:b2!xx���)2 ���M�u (Form) NA5PhuongAdmin�� �����Oh��+'��0x������� � ( 4 @ LX`hp��Mẫu (Form) NA5PhuongNormalAdmin2Microsoft Office Word@F�#@ �R�@����c�@����c��:�� ��՜.��+,��0 hp���� ���� � ���Mobile: 0987991233+ � Mẫu (Form) NA5 Title  !"#$%&'()*+,-./01����3456789����;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRS����UVWXYZ[����]^_`abc��������f��������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �FP9y�c�h�Data ������������21Table����:\2WordDocument����8bSummaryInformation(������������TDocumentSummaryInformation8��������\CompObj������������r������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8�9�q